当前位置:当前位置: 首页 >
如何看待b站up小王Albert将民主称为德谟克拉西?
文章出处:网络 人气:发表时间:2025-04-24 01:00:07
德谟克拉西比翻译成民主好,但还是有点洋务味,没有体现赛里斯传统译法之精髓,建议参照印欧学译成“ 达摩伽罗悉(dharmaṃkarosi)”当更佳。
理由如下: 一、“达摩伽罗悉(dharmaṃkarosi)” 之译法信达雅,且合五不翻原则达摩伽罗悉不仅与英文democracy发音接近,其梵文拉丁转写 “dharmaṃkarosi(天城体为:धर्मंकरोसि)”系dharma(达摩,正法)的宾格形式dharmaṃ与karosi(践行,第二人称)的结合,意为…。
同类文章排行
- 女性怎么看待女同的?
- 有没有那种一路爽到底的爽文?
- 为啥古代没有大规模的女兵部队?
- 如何看待比亚迪唐与渣土车发生严重事故?
- 我去年查出来女性***两性畸形,目前16,高二,住男寝,怎么办?
- 有没有巨好看的男主偏执黑化占有欲极强的宠文?
- 有没有超甜的甜文啊,甜到在床上打滚的那种?
- 躺平真的会毁掉年轻人吗?
- 有没有追妻火葬场的文?
- 为什么许多个人的pc没有被抓?
最新资讯文章
- 你们的老师做过什么惊为天人的事情?
- 为什么唐尚珺复读十年依然没有考上中科大?
- 女性学历「向下婚」反超「向上婚」,对生育有何影响?
- 目前,什么行业最吃香?
- 到底是什么特征让一辆车“像网约车”?
- 五星级酒店带人不登记可以吗?
- 指挥大兵团作战有多费脑子?
- 我去年查出来女性***两性畸形,目前16,高二,住男寝,怎么办?
- 为什么那些***的男女不怕染上***?
- 中美有和谈的可能性吗?
- 有没有什么比较有趣的修炼境界设定?
- 有哪些男主表面温润如玉实则阴狠的古言?
- 为什么监狱里最不受待见的是***犯?
- 发现孩子很普通怎么办?
- 有没有最近特别毁三观的事情?
- 有没有特别好看的双男主文(***)?
- 有没有男主是非人类(兽人也可)的***?求求了!?
- 一个人可以蠢到什么程度?
- 中国将来会出现超越王羲之的书法家吗?
- 偶遇曾经发生过关系的异性,会觉得尴尬吗?